quinta-feira, 30 de setembro de 2010
terça-feira, 21 de setembro de 2010
o amooor!!!
El amor es fuego que arde sin ser visto
El amor es fuego que arde sin ser visto;Es herida que duele y no se siente;Es un infeliz;Es un dolor que molesta sin daño;
No es que te quieras más que buena voluntad;Un paseo solitario entre nosotros;Nunca es contentarse con alegría;Sabiendo que usted puede ganar perdiendo;
¿Quieres ser atrapado por la voluntad;Para servir a quien gane, la ganadora;Tenemos a alguien que nos mata lealtad.
Pero, ¿cómo podría causar a su favorCorazones humanos amistadEs exactamente lo opuesto es el mismo amor?
Luís de Camões
El amor es fuego que arde sin ser visto;Es herida que duele y no se siente;Es un infeliz;Es un dolor que molesta sin daño;
No es que te quieras más que buena voluntad;Un paseo solitario entre nosotros;Nunca es contentarse con alegría;Sabiendo que usted puede ganar perdiendo;
¿Quieres ser atrapado por la voluntad;Para servir a quien gane, la ganadora;Tenemos a alguien que nos mata lealtad.
Pero, ¿cómo podría causar a su favorCorazones humanos amistadEs exactamente lo opuesto es el mismo amor?
Luís de Camões
sexta-feira, 17 de setembro de 2010
Um dos poemas mais conhecidos de Neruda é Puedo escribir los versos...
Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos”. El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también mi quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la queria. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el rocio. Qué importa que mi amor no pudiera guardala. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta com haberla perdido. Como para acercala mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta com haberla perdido. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, Y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
quinta-feira, 16 de setembro de 2010
Suerte
Suerte que en el sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias
Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes sólo
Por ir a contar tus lunares
Contigo celebro y sufro todo
Mis alegrias y mis males
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que
Estoy a tus pies
Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con mas ganas
Suerte que mis pechos sean pequeños
Y no los confundas con montañas
Suerte que heredé las piernas firmes
Para correr si me hace falta
Y éstos tus ojos que me dicen
Que han de llorar cuando te vayas
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que
Estoy a tus pies
Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Le ro lo le lo le
La felicidad tiene tu nombre y tu piel
Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Ya sabes mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mi
(MÚSICA DE SHAKIRA)TRADUÇÃO
Sorte
Sorte que você nasceu no sul
E que contornemos as distâncias
Sorte eu ter te conhecido
E por você, amar terras estranhas
Eu posso escalar os Andes somente
Para contar os seus sinais
Com você celebro e sofro todas
As minhas alegrias e meus males
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Você sabe que
Estou a seus pés
Contigo, minha vida
Quero viver a vida
O que me resta de vida
Quero viver contigo
Sorte eu ter lábios sinceros
Para te beijar com mais vontade
Sorte que meus peitos são pequenos
E você não os confunde com montanhas
Sorte que eu herdei pernas firmes
Para correr se você me fizer falta
E estes dois olhos que me dizem
Que vão chorar quando você partir
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Você sabe que
Estou a seus pés
Contigo minha vida
Quero viver a vida
O que me resta de vida
Quero viver contigo
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Você sabe que estou a seus pés
Le ro lo le lo le lo le
A felicidade tem o seu nome e sua pele
Contigo, minha vida
Quero viver a vida
O que me resta de vida
Quero viver contigo
Já sabe, minha vida
Estou até o pescoço por você
Se você sente algo assim
Quero que fique junto a mim
quarta-feira, 15 de setembro de 2010
Español!!!!!
Algunas explicaciones sobre los puntos!!!!!!
Punto (.). Indica pausa completa. Se emplea: Después de un período con sentido completo.
Después de una abreviatura: Sr.
En cantidades numéricas escritas en cifras (245.328), excepto las de años y teléfonos.
Coma (,) Indica pausa breve. Se emplea: Para separar las palabras que van en vocativo: ¡Adelante, Sancho!
Siempre que en lo escrito se empleen seguidas dos o más partes de la oración de una misma cláusula a no ser que se interponga algunas de las conjunciones y, ni, o: Miguel, Julián y Juan.
Para separar entre sí varios miembros independientes de una cláusula, vayan o no precedidos de conjunción: Todos entraron, alguns se quedaron en la sala, los demás pasaron al comedor.
Las frases que cortan o interrumpen momentáneamente la oración, se escriben entre dos comas: La verdad, creo yo, se ha de sustentar con razones y autoridades.
Para separar una expresión larga de circunstancia, que se ha antecipado al comienzo de la frase: Cuando llegaron al final del trayecto, ninguso se acordaba de nada.
Punto y coma (;) Indica pausa algo mayor que la coma
Sirve para separar cláusulas independientes entre sí, pero subordinadas a la unidad lógica del pensamiento: Unos sabían demasiado; otros sabían demasiado poco.
Dos puntos (:) Indica pausa precedida de un descenso en el tono. Se emplea:
Antes de una enumeración explicativa: Había tres personas: dos hombres e una mujer.
Precediendo palabras textuales: Juan dijo: No voy. En exposiciones, solicitudes, sentencias, depués del encabezamiento de una carta: Distinguido amigo: Como acordamos...
Puntos suspensivos (...) Expressan una pausa inesperada a la conclusión vaga de una frase. Se emplean: Para las pausas accidentales de tipo emocional, que cortan la frase y que son ajenas a la construcción de esta: "Siglos de siglos y sólo en el presente ocurren los hechos; innumerables hombres en el aire, en la tierra y en el mar, y todo que realmente pasa me pasa a mí..." (Jorge Luis Borges)
Interrogación (¿?) Se emplea: Para formular una pregunta o expresar una duda: ¿Iremos a la playa el viernes?
Admiración (¡!) Se emplea Este signo puede emplearse en combinación con el de interrogación en frases que participan de los dos caracteres: ¿Por qué tanta crueldad, Dios mío!
Paréntesis ( ) Se emplea: Para enmarcar y aislar una observación al margen del objeto principal de la frase: Si mañana no llueve (cosa que dudo) iremos a Madrid. Para indicar algún dato: Isabel II (1830-1904), reina de España.
Assinar:
Postagens (Atom)